1 00:02:39,700 --> 00:02:43,828 Velkommen til dit værste mareridt. 2 00:02:45,581 --> 00:02:48,249 Du er ved at lave det ultimative offer. 3 00:02:48,333 --> 00:02:52,211 Udødelighedens højeste prøve! 4 00:03:09,563 --> 00:03:13,357 - Det højeste offer... - Klip! 5 00:03:13,442 --> 00:03:16,611 - ...vil finde sted... - Stop! Time-out. 6 00:03:16,695 --> 00:03:18,404 Jeg vil hellere hænge end at lytte til dette igen. 7 00:03:18,488 --> 00:03:21,115 Jeg vil hellere hænge end at lytte til det her igen, du ved! 8 00:03:22,951 --> 00:03:26,204 Det her er ikke et broderhus! Det er et halvvejs hus for idioter! 9 00:03:26,288 --> 00:03:30,166 De uhyggelige kostumer og det falske ophæng... Gutter, giv mig en pause! 10 00:03:30,250 --> 00:03:34,045 Stilhed, løfte! De Psi Phi-indvielsen er lige begyndt. 11 00:03:34,129 --> 00:03:38,466 Åh, jeg forstår det. De prøver at kede os ihjel! 12 00:03:38,550 --> 00:03:40,509 Åh, ja! Det virker. 13 00:03:40,594 --> 00:03:43,137 L bad jer om at være forsigtige med mit tøj. 14 00:03:43,222 --> 00:03:45,223 Hvem har rynket min skjorte? 15 00:03:47,684 --> 00:03:49,143 Var det ikke mig! 16 00:03:49,228 --> 00:03:53,272 Vi fejlbedømte jer to, du er åbenbart ikke De Psi Phi-materiale. 17 00:03:53,357 --> 00:03:57,151 Nej, jeg tror, det er Keith og jeg som ser ud til at tage fejl her. 18 00:03:57,236 --> 00:03:59,362 - Har jeg ret? - Fuldstændig narret! 19 00:03:59,446 --> 00:04:03,282 Vi var under indtryk at dette var huset på campus! 20 00:04:03,367 --> 00:04:05,159 Hvis du er den slags organisation 21 00:04:05,244 --> 00:04:09,121 det vil tage imod ethvert barn, der hopper af en skammel med en løkke om halsen... 22 00:04:09,206 --> 00:04:13,459 Gutter! Det ser du åbenbart ikke fordelene ved din stilling. 23 00:04:13,543 --> 00:04:15,711 Hvilke fordele? 24 00:04:15,796 --> 00:04:18,506 Du har noget, vi vil have. 25 00:04:18,590 --> 00:04:22,718 Plys indkvartering. Kabel-tv. Kontinentalt køkken! 26 00:04:22,803 --> 00:04:26,347 I stedet for at lave os gå igennem disse dumme, umodne... 27 00:04:26,431 --> 00:04:29,016 Hvad er ordet jeg leder efter? Asinine test, 28 00:04:29,101 --> 00:04:31,686 som i øvrigt vi finder utrolig kedelige, 29 00:04:31,770 --> 00:04:33,813 ville det ikke være meget mere til din fordel, 30 00:04:33,897 --> 00:04:37,984 at tage denne situation, og få noget til jer selv? 31 00:04:38,068 --> 00:04:41,487 Ja! Du skal have en stor fest i aften, ikke? 32 00:04:41,571 --> 00:04:45,116 Og til denne fest er du bestemt skal have fest... ting! 33 00:04:45,200 --> 00:04:48,536 Du får brug for sprut, melodier, underholdning! 34 00:04:48,620 --> 00:04:50,746 - Sprit er nemt. - Vi sørger for det! 35 00:04:50,831 --> 00:04:54,208 Hvad som helst, alt hvad du har brug for, og vi er med! 36 00:04:54,293 --> 00:04:56,168 Noget? 37 00:04:56,253 --> 00:04:58,921 Undskyld os, et sekund. Kom her! 38 00:04:59,715 --> 00:05:02,842 Hør her, AJ, jeg er virkelig spændt om den måde, det går på. 39 00:05:02,926 --> 00:05:05,011 Jeg er lidt bekymret med denne "hvad som helst" del. 40 00:05:05,095 --> 00:05:09,140 kunne du ikke have sagt "en ting" eller "noget"? 41 00:05:09,224 --> 00:05:12,476 Keith, Keith! Slap af, vil du? 42 00:05:12,561 --> 00:05:17,523 Disse fyre opererer på tomgang. Jeg tager mig af det her. Tro mig. 43 00:05:19,609 --> 00:05:21,485 En stripper, og inden i aften! 44 00:05:21,570 --> 00:05:25,031 Det er fantastisk, jeg kan ikke vente med at se dig få os ud af denne. 45 00:05:26,408 --> 00:05:29,201 Efter alle disse år stoler du ikke på mig? 46 00:05:29,286 --> 00:05:31,370 - Sandheden? - Nej, lyv for mig! 47 00:05:31,455 --> 00:05:33,205 Ja! Jeg stoler på dig. 48 00:05:33,290 --> 00:05:36,584 Ja, kun ét nummer! Det er det. 49 00:05:37,878 --> 00:05:40,629 Jeg ved, du er en danser og en professionel træner, 50 00:05:40,714 --> 00:05:45,551 men jeg tænkte bare, hvor interessant det ville være med dit tøj af. 51 00:05:47,179 --> 00:05:51,140 - Du har det godt, ved du det? - Bær over med mig her. 52 00:05:59,149 --> 00:06:02,860 Hej, Sandy. Hvordan har du det? Ja, det er AJ. 53 00:06:02,944 --> 00:06:04,695 Åh, så du hørte det? 54 00:06:05,655 --> 00:06:07,573 Det tager kun fem minutter! 55 00:06:08,533 --> 00:06:10,618 Kom nu, jeg ville gøre det for dig! 56 00:06:12,996 --> 00:06:16,916 Udflugt! Vi ansætter os selv en pro! 57 00:06:17,000 --> 00:06:19,085 Stor! Ring til mig, når du kommer tilbage. 58 00:06:19,169 --> 00:06:22,338 - Hvor mange penge har du? - AJ, de er ikke det værd. 59 00:06:22,422 --> 00:06:25,007 De? Jeg kunne ikke være ligeglad om de tøser. 60 00:06:25,092 --> 00:06:27,927 Det er deres familiehus, sikke et sted at operere fra! 61 00:06:28,011 --> 00:06:31,263 Du giver mig hovedpine. Vi er 200 miles fra civilisationen, 62 00:06:31,348 --> 00:06:33,432 uden penge og ingen måde at komme dertil. 63 00:06:33,517 --> 00:06:36,811 Fortæl mig De Psi Phi-huset er værd at denne form for forværring. 64 00:06:41,024 --> 00:06:44,276 - Jeg fik 82 dollars. - Tilsammen er vi 168. 65 00:06:44,361 --> 00:06:48,656 Det og lidt charme burde få os en stripper og et dødbringende nummer. 66 00:06:48,740 --> 00:06:51,534 Nu mangler vi bare nogle hjul! 67 00:06:51,618 --> 00:06:53,202 Duncan... 68 00:06:56,039 --> 00:06:58,666 Duncan Spriggs slipper løs en monstrøs køretur, 69 00:06:58,750 --> 00:07:00,876 helt nede i midten af fairway. 70 00:07:00,961 --> 00:07:04,672 Det er en skønhed. Endnu en gang en fantastisk præstation af... 71 00:07:04,756 --> 00:07:07,341 Hej der! Du har en bil, ikke? 72 00:07:09,594 --> 00:07:14,348 Hør, jeg betaler for skaderne, Jeg skulle alligevel ikke have parkeret der. 73 00:07:14,433 --> 00:07:16,308 Hvilken bil var det alligevel? 74 00:07:16,393 --> 00:07:18,269 Nej ser du, vi har brug for en bil! 75 00:07:18,353 --> 00:07:22,982 Vi tager en tur, og vi vil gerne at lave en aftale om transport. 76 00:07:25,193 --> 00:07:30,364 Hej, gutter! Hvor skal du hen? Jeg bestilte noget pizza! 77 00:07:30,449 --> 00:07:33,117 - Jeg er vegetar! - Jeg køber! 78 00:07:33,201 --> 00:07:36,704 - Dit russiske oplyste essay. - Åh godt, hør her, 79 00:07:36,788 --> 00:07:41,876 hver gang du vil fange en film du giver mig bare en buzz, okay? 80 00:07:46,381 --> 00:07:51,594 Det vil være en fornøjelse at hjælpe jer ud! Må jeg ringe til jer? Stor! 81 00:07:51,678 --> 00:07:55,723 Kom nu, sæt dig ned, slap af! Læn dig tilbage, dudes! 82 00:07:55,807 --> 00:08:00,978 Du ved, jeg for det meste får dine basale fjoller hænger rundt her. 83 00:08:01,104 --> 00:08:06,150 De ser ud til at trække mod mig. Jeg ved ikke hvorfor! 84 00:08:07,486 --> 00:08:12,323 Jeg er overrasket over, at jeg ikke har set I to heroppe før! 85 00:08:12,407 --> 00:08:16,869 Dette sted er normalt swingende! Du burde dukke op engang. 86 00:08:16,953 --> 00:08:19,955 Kom så, gutter! Spise! 87 00:08:23,668 --> 00:08:27,671 Så tag en tur! Har du brug for en tur, hva'? 88 00:08:29,799 --> 00:08:33,636 Du er heldig! En tilbage! 89 00:08:35,847 --> 00:08:38,682 Nu, normalt Jeg opkræver gennemsnittet... 90 00:08:38,767 --> 00:08:40,518 Vent, opladning? 91 00:08:40,602 --> 00:08:44,271 Vi tænkte noget mere på linje med en tjeneste. 92 00:08:44,356 --> 00:08:46,440 Skal selvfølgelig returneres. 93 00:08:46,525 --> 00:08:53,489 Det er nyt! Det kan jeg godt lide! Den ene hånd vasker den anden, ikke? 94 00:08:53,573 --> 00:08:56,158 Højre! Ja! Hvis der er noget... 95 00:08:56,243 --> 00:08:59,537 Hvis der var noget som vi kunne gøre for dig... 96 00:08:59,621 --> 00:09:03,707 Jeg ved det allerede! Vær mine venner! Tag mig med! 97 00:09:03,792 --> 00:09:06,835 Nej, jeg tror ikke... 98 00:09:06,920 --> 00:09:09,380 Okay, tag mig med og vær mine venner i en uge! 99 00:09:09,464 --> 00:09:11,173 - Men... - Okay! 100 00:09:11,258 --> 00:09:14,552 Tag mig med og lad som om at være mine venner i en uge! 101 00:09:19,516 --> 00:09:24,895 Det her er fantastisk! Hej, gutter, jeg er psyket! Lad os feste! 102 00:09:24,980 --> 00:09:26,855 Hvor skal vi hen? 103 00:09:26,940 --> 00:09:30,484 betyder ikke noget, Det der tæller er, at I er mine venner... 104 00:09:30,569 --> 00:09:32,695 ...i en uge! 105 00:09:43,873 --> 00:09:46,834 Du synes jeg er sød. 106 00:09:46,918 --> 00:09:49,878 En lille smule genert. 107 00:09:49,963 --> 00:09:56,885 Læge, læge, giv mig nyhederne Jeg har et dårligt tilfælde af at elske dig. 108 00:09:56,970 --> 00:09:59,680 Ingen piller Ryst min næve! 109 00:09:59,764 --> 00:10:01,974 Tallywackere! 110 00:10:02,058 --> 00:10:09,023 Hej gutter, boob-a-rama, stribe søg...! 111 00:10:10,150 --> 00:10:12,318 Lad mig få det her. 112 00:10:15,530 --> 00:10:19,116 Det er den her, Jeg kan mærke det. 113 00:10:19,200 --> 00:10:22,119 "The After Dark Club, de hotteste numre overalt." 114 00:10:22,203 --> 00:10:25,873 Gutter, det lyder fornemt, synes du vi skulle have opfordret til reservationer? 115 00:10:25,957 --> 00:10:27,916 Jeg er klar. 116 00:10:28,001 --> 00:10:30,419 Vi er klar! 117 00:10:57,322 --> 00:11:01,367 12 for $1,50. Sokker, 6 for $1. 118 00:11:08,083 --> 00:11:10,042 AJ, pas på! 119 00:11:19,636 --> 00:11:21,512 Gutter! 120 00:11:32,107 --> 00:11:36,652 Du får fornemmelsen vi er ikke i Kansas mere? 121 00:11:57,298 --> 00:12:00,217 Nå, siger fyren det er lige nede på gaden, 122 00:12:00,301 --> 00:12:03,220 men annoncen siger klubben åbner ikke før efter mørkets frembrud... 123 00:12:05,223 --> 00:12:07,516 ...hvad fanden betyder det. 124 00:12:11,813 --> 00:12:15,983 - Nå, det er mørkt! - Ja, men er det efter mørkets frembrud? 125 00:12:16,109 --> 00:12:19,653 - Nej, men det er bestemt mørkt! - Det er måske lige blevet mørkt. 126 00:12:19,738 --> 00:12:22,072 Hvis vi vidste det nøjagtige øjeblik, hvor det er mørkt, 127 00:12:22,157 --> 00:12:24,450 vi ville vente et par sekunder og det ville være efter mørkets frembrud. 128 00:12:24,534 --> 00:12:26,618 - Så hvornår er det? - Jeg ved det ikke. 129 00:12:26,703 --> 00:12:29,872 Men du ved hvad jeg siger efter mørkets frembrud kan betyde morgen! 130 00:12:29,956 --> 00:12:32,040 - Giver jeg mening? - Nej. 131 00:12:32,125 --> 00:12:34,793 Skynd dig, det er lukketid! 132 00:12:34,878 --> 00:12:37,129 - Yo, Dunc! - Lad os gå! 133 00:12:37,213 --> 00:12:39,006 Jeg går så hurtigt jeg kan! 134 00:12:41,634 --> 00:12:43,677 L har lige lukket. 135 00:12:43,762 --> 00:12:46,263 Du har lige åbnet igen. 136 00:13:03,072 --> 00:13:07,785 Kaffe... seks kopper... tilbage. 137 00:13:23,968 --> 00:13:25,844 Gør det ikke! 138 00:13:31,267 --> 00:13:33,352 Jeg laver ikke sjov! 139 00:13:51,996 --> 00:13:54,790 AJ, hjælp mig. 140 00:13:56,751 --> 00:13:58,794 Nej! 141 00:14:02,423 --> 00:14:05,133 Ser du noget sjovt? 142 00:14:06,553 --> 00:14:11,306 Jeg synes det er alvorligt. AJ, jeg lever, du dør. 143 00:14:11,391 --> 00:14:17,145 Tror jeg lader Maven være der skær en af dine kugler af. 144 00:14:22,986 --> 00:14:29,324 Det ser ud til at være en time mere eller deromkring på disse toiletter er disse rør hårde! 145 00:14:29,409 --> 00:14:33,453 Så hvis du undskylder mig, Jeg vender tilbage til arbejdet! 146 00:14:46,718 --> 00:14:49,970 Ja, det synes jeg bestemt det er efter mørke nu! 147 00:14:51,806 --> 00:14:53,891 Sne! 148 00:14:53,975 --> 00:14:58,729 Jeg er AJ! kom nu, alt dette over tre elendige tænder? 149 00:14:58,813 --> 00:15:01,064 Hvem talte til dig? 150 00:15:04,527 --> 00:15:06,403 Åh åh. 151 00:15:26,132 --> 00:15:30,761 Slip kniven, Snowflake, ellers vil du samle disse op fra gulvet! 152 00:15:37,685 --> 00:15:40,979 Hej, Duncan, hvis du er færdig med de toiletsæder... 153 00:15:48,404 --> 00:15:53,909 Heldigvis prøvede de ikke badeværelserne. Jeg var klar. Hvad jeg ville have gjort... 154 00:16:10,009 --> 00:16:15,263 Hej! roder med mine venner, puha! Lige i chachkies. 155 00:16:15,348 --> 00:16:18,308 En fyr tager imod os tre. 156 00:16:18,393 --> 00:16:22,813 Hej! Måske skulle vi vente og se om du vil have endnu en omgang! 157 00:16:22,897 --> 00:16:25,107 Hvad med den kammerat? Hvad? 158 00:16:27,068 --> 00:16:30,320 Dunc! De bestilte seks kaffe! 159 00:16:38,162 --> 00:16:40,706 Ok, så det er ikke Cæsars palads. 160 00:16:46,087 --> 00:16:47,963 Lad os få det overstået hurtigt. 161 00:16:48,047 --> 00:16:53,593 Jeg er i humør til kærlighed Simpelthen fordi de er nøgne. 162 00:16:53,678 --> 00:16:59,725 Gutter! Jeg er i gang i aften og hvornår det sker, jeg tiltrækker kvinder som fluer. 163 00:17:00,226 --> 00:17:02,686 - Selv. - Shit. 164 00:17:02,770 --> 00:17:09,693 Kun fordi de er nøgne Jeg er i humør til kærlighed. 165 00:17:09,777 --> 00:17:12,571 Hej, vent et øjeblik. Jeg troede vi var... 166 00:17:12,655 --> 00:17:16,616 Vi skal snart tilbage, AJ vil tage sig af alt, ok? 167 00:17:16,701 --> 00:17:20,412 Vent, det er ikke fair! Vi kommer herud hele vejen, 168 00:17:20,496 --> 00:17:22,664 og jeg forstår det ikke engang en chance for at se? 169 00:17:22,749 --> 00:17:24,833 Jeg synes, jeg skal have noget at sige i udvalget. 170 00:17:24,917 --> 00:17:27,169 Du kan interviewe hende i bilen. 171 00:17:28,171 --> 00:17:31,965 Nej, en for alle og alt indeni siger jeg, ta ta! 172 00:17:32,050 --> 00:17:34,426 Duncan, gør det ikke! 173 00:17:35,928 --> 00:17:38,472 Seks kaffe! 174 00:17:39,390 --> 00:17:46,313 Jeg er i humør til kærlighed Simpelthen fordi de er nøgne... 175 00:17:54,906 --> 00:17:58,325 Hvordan har I det, drenge? Må jeg se dit lD? 176 00:18:06,167 --> 00:18:12,672 Godt... nok! Perfektionere. Gå videre! 177 00:18:21,349 --> 00:18:23,558 Bar eller bord? 178 00:18:24,477 --> 00:18:26,561 Ringside! 179 00:18:28,022 --> 00:18:30,315 Tak... Sir! 180 00:19:11,524 --> 00:19:13,275 Hej, Blondie! 181 00:20:16,923 --> 00:20:19,216 Du husker mig ikke, vel? 182 00:20:20,301 --> 00:20:24,679 Det er længe siden men jeg husker dig. 183 00:20:30,102 --> 00:20:33,813 Jeg er Emma, og jeg vil være din servitrice til i aften, gutter. 184 00:20:33,940 --> 00:20:35,774 Så hvad kan jeg få for dig? 185 00:20:35,900 --> 00:20:39,611 Jeg vil gerne have en langsom, behagelig, skrue. 186 00:20:39,695 --> 00:20:43,490 En øl. Og en til min ven. I en uge. 187 00:20:52,667 --> 00:20:56,086 Jeg ved, jeg skal have det ordnet. Det driver mig til vanvid. 188 00:20:58,965 --> 00:21:02,759 Det driver dig til vanvid. Det husker du ikke. 189 00:21:02,843 --> 00:21:06,179 Det skal jeg huske resten af mit liv. 190 00:21:17,316 --> 00:21:20,110 Bygmester af større erektioner, 191 00:21:20,194 --> 00:21:25,198 vores bygningsingeniør, Hard Hat. 192 00:21:25,283 --> 00:21:27,951 Kom nu, lad os høre det! 193 00:21:36,752 --> 00:21:41,047 Du har nogle venner, der gerne vil huske mig? Næh, det troede jeg ikke! 194 00:21:42,675 --> 00:21:45,802 Herrer! jeg giver dig... 195 00:21:47,638 --> 00:21:49,681 ...Katrine! 196 00:24:10,448 --> 00:24:13,658 Vent til de tøser på De Psi Phi se dette! 197 00:25:37,243 --> 00:25:39,327 Hun er... 198 00:26:06,063 --> 00:26:09,440 Ja! Han scorer! 199 00:26:33,966 --> 00:26:38,553 Jeg elsker showet, piger! Det er genialt, meget smagfuldt udført. 200 00:26:40,055 --> 00:26:42,432 Kom nu! 201 00:26:54,236 --> 00:26:57,530 Okay, mine herrer. Du får en godbid! 202 00:26:57,615 --> 00:27:01,909 Hun smelter i din mund, hun smelter i dine hænder. 203 00:27:01,994 --> 00:27:05,955 Sød, sød, Candi! 204 00:27:50,292 --> 00:27:56,589 Hej? 205 00:28:51,228 --> 00:28:54,856 Katrina! Du skræmte mig. 206 00:28:55,482 --> 00:28:57,483 Lækkert hår! 207 00:29:00,362 --> 00:29:03,656 Jeg fangede din handling derude, noget show! 208 00:29:04,658 --> 00:29:08,202 Meget... nyt! Meget... nu. 209 00:29:18,672 --> 00:29:21,674 Jeg tænkte i hvert fald, måske senere i aften, 210 00:29:21,759 --> 00:29:25,303 hvis du er interesseret i at gøre en lille ekstrapræstation, 211 00:29:25,387 --> 00:29:27,513 for et meget mere anerkendende publikum, 212 00:29:27,598 --> 00:29:31,684 Jeg kunne bestemt gøre det værd din mens. Ja det kunne jeg. 213 00:29:45,991 --> 00:29:48,159 Jeg ville være villig til at betale top dollar. 214 00:29:48,952 --> 00:29:51,954 Jeg kan se, at du er professionel. 215 00:29:52,039 --> 00:29:55,082 Og jeg kan godt lide at arbejde med professionelle. 216 00:30:00,506 --> 00:30:02,632 Og jeg kan lide dig. 217 00:30:07,137 --> 00:30:10,431 Jeg kan se, at du også kan lide mig. Hov... 218 00:30:15,687 --> 00:30:17,814 Wow! 219 00:30:45,968 --> 00:30:48,553 Tillad mig! 220 00:31:44,401 --> 00:31:46,402 Kan du lide at spille hårdt? 221 00:33:16,535 --> 00:33:18,285 Jeg vender tilbage. 222 00:34:14,968 --> 00:34:17,678 Er der nogen, der vil hævde denne frodige? 223 00:34:17,763 --> 00:34:22,058 Jeg prøver at drive en respektabel joint her, mine herrer. Går én, to gange... 224 00:34:24,061 --> 00:34:27,104 Han er alene, ryd op i det her rod! 225 00:34:39,618 --> 00:34:46,540 Og nu er hun ikke meget ovenpå, men hvilken trappe! 226 00:34:46,625 --> 00:34:50,419 Mine herrer, de fantastiske... Dominique! 227 00:34:54,007 --> 00:34:56,133 Kom her... 228 00:35:03,141 --> 00:35:04,850 Klasse! 229 00:35:23,245 --> 00:35:25,579 Shit! 230 00:35:29,543 --> 00:35:32,211 Det er det, vi er ude herfra. 231 00:35:35,882 --> 00:35:42,388 Undskyld mig, kan du gå backstage og fortæl min ven, at hans kammerat venter. 232 00:35:43,473 --> 00:35:45,432 Jeg ser ingen ven. 233 00:35:45,517 --> 00:35:51,230 Ja, du tog ham med backstage. Han er høj, mørkt hår, grå jakke. 234 00:35:52,524 --> 00:35:54,775 Jeg tager ingen tilbage. 235 00:35:55,735 --> 00:35:58,988 Undskyld mig. Okay. 236 00:36:01,116 --> 00:36:03,242 Det har du nogensinde en af ​​de nætter...? 237 00:36:09,875 --> 00:36:13,335 Der er et problem, han var ikke alene. 238 00:36:13,420 --> 00:36:18,048 Han har en ven, han er nedenunder taler med den nye pige. 239 00:36:18,425 --> 00:36:21,302 Jeg tror, ​​der er endnu en af ​​dem. 240 00:36:21,386 --> 00:36:25,222 Det er det. Et nummer at komme ind på en frat, bortset fra nu er jeg ligeglad. 241 00:36:25,307 --> 00:36:28,058 Alt jeg vil gøre er at finde AJ og komme tilbage til skolen. 242 00:36:28,185 --> 00:36:31,228 Ikke hr. Dynamite, hænger I stadig ud? 243 00:36:31,313 --> 00:36:35,608 Jeg vidste det. Ja, kom så, Jeg vil vædde på, at han vil huske mig. 244 00:36:38,695 --> 00:36:42,656 Så du en fyr komme tilbage her? Velkommen til Bow Wow City. 245 00:36:42,741 --> 00:36:45,826 Så du en fyr komme tilbage her, høj, flot? 246 00:36:45,911 --> 00:36:48,913 Ingen fyr kom tilbage her? 247 00:36:48,997 --> 00:36:51,582 En af pigerne bragte ham her... Hende! 248 00:36:51,666 --> 00:36:54,376 Du! Jeg kan huske det nu, så undskyld. 249 00:36:54,461 --> 00:36:59,465 Din ven ville se Katrina, Jeg siger til ham, at ingen ser Katrina. 250 00:36:59,549 --> 00:37:02,301 Havde ikke den store chance med hende. 251 00:37:02,427 --> 00:37:05,054 - Efter det... - Så du ikke, hvad der skete? 252 00:37:05,138 --> 00:37:06,889 Vente! 253 00:37:09,601 --> 00:37:12,895 - Hvor er Candi? - Hun er halvvagt i aften! 254 00:37:12,979 --> 00:37:15,522 Jeg er bange for, at AJ har besluttet sig at afholde auditions. 255 00:37:15,607 --> 00:37:17,483 Nej, han ville ikke bare gå. 256 00:37:17,567 --> 00:37:20,986 Ikke engang med en pige, der ville smelte i din mund og i dine hænder? 257 00:37:21,071 --> 00:37:23,155 Ja, han ville gå. Jeg vil sparke til ham... 258 00:37:23,240 --> 00:37:25,741 Vent! Det er tid til min pause. 259 00:37:25,867 --> 00:37:29,536 Jeg er nødt til at gå til hotellet. Nogle af pigerne bliver der. 260 00:37:29,621 --> 00:37:33,791 Hvis vi skynder os, kan vi fange AJ. Se dig ved sideindgangen om to minutter. 261 00:37:33,875 --> 00:37:35,751 Undskyld dig! 262 00:37:37,128 --> 00:37:39,713 - Du vil gerne finde AJ, ikke? - rigtigt. 263 00:37:39,798 --> 00:37:41,674 Nå, så gå! 264 00:39:19,981 --> 00:39:23,150 Er vi ikke nervøse i aften! 265 00:39:31,201 --> 00:39:34,286 Det er virkelig mærkeligt. Det er ligesom et gensyn eller sådan noget. 266 00:39:34,371 --> 00:39:36,663 Ja, jeg ville ønske jeg vidste med hvem! 267 00:39:36,748 --> 00:39:40,501 Når tiden er inde Jeg lover, at jeg fortæller dig. 268 00:39:40,585 --> 00:39:46,256 Han er på vej, lad være med det! Har du det? Okay. 269 00:39:47,634 --> 00:39:50,469 - Ok, du er ved at spørge mig. - Hvad? 270 00:39:50,553 --> 00:39:52,763 - Hvorfor jeg stripper. - Nej, det var jeg ikke. 271 00:39:52,847 --> 00:39:56,016 - Ja, det er du! - Det var jeg ikke. Det er ikke min sag. 272 00:39:56,101 --> 00:39:59,478 Det er ikke noget at skamme sig over. Det er en naturlig nysgerrighed. 273 00:39:59,562 --> 00:40:03,107 Jeg mener, at klubben ikke er en permanent stop hvis det er det du tror 274 00:40:03,191 --> 00:40:05,651 Det er nemt at få, Jeg kan udtrykke mig. 275 00:40:05,735 --> 00:40:10,322 Det er virkelig vigtigt, fordi Jeg prøver stadig at finde mit formål med livet. 276 00:40:10,407 --> 00:40:15,744 Gud ved, jeg har kigget. Forsøgte skuespil for et stykke tid, hvilken joke det var. 277 00:40:20,667 --> 00:40:24,837 Åh Gud, det er så trist. Lille pige, hvor er din mor? 278 00:40:31,261 --> 00:40:34,221 Sådanne forældre burde skydes! 279 00:40:45,692 --> 00:40:49,445 Du forkludrede, du er sushi baby. 280 00:40:49,529 --> 00:40:52,990 Han var så smuk, Jeg var sikker på, at du kunne lide ham. 281 00:40:53,074 --> 00:40:55,242 Du kender reglerne! 282 00:40:55,326 --> 00:41:00,164 Kun de forbigående, de tossede, de omstrejfende, dem der ikke kan spores. 283 00:41:00,248 --> 00:41:03,792 Han sagde han var alene! At han lige var forbi! 284 00:41:03,877 --> 00:41:06,670 Han passede til profilen. 285 00:41:06,754 --> 00:41:10,257 - Han var en gave. - Dejlig gave! 286 00:41:10,341 --> 00:41:15,345 Jeg bliver nødt til at dræbe dem begge. Bare rolig, jeg tager mig af det. 287 00:41:16,139 --> 00:41:19,600 Vil du ikke straffe hende? Hvis det var mig... 288 00:41:20,560 --> 00:41:23,937 Se, hvis jeg havde lidt magt... Okay! 289 00:41:26,941 --> 00:41:31,236 Hvis vi bare havde flyttet det hele operation til Vegas som jeg foreslog... 290 00:41:31,321 --> 00:41:34,781 Tak, jeg er her ikke for evigt. 291 00:41:34,866 --> 00:41:36,950 L vil være mere forsigtig. 292 00:41:51,090 --> 00:41:54,551 Nå, jeg gætter på, at Vegas er ude. 293 00:42:08,066 --> 00:42:10,901 Undskyld mig... 294 00:42:12,362 --> 00:42:14,613 $20 en halv time. 295 00:42:14,697 --> 00:42:18,575 Jeg er fra klubben, husker du? Jeg tjekkede ind i eftermiddags. 296 00:42:18,660 --> 00:42:21,578 Jeg vil gerne have nøglen til 1311 tak. 297 00:42:25,917 --> 00:42:27,543 Tak. 298 00:42:27,627 --> 00:42:30,712 Åh, kan du ringe til Candi, du ved, den rødhårede. 299 00:42:39,347 --> 00:42:43,976 Der er travlt. Men du kan gå op hvis du vil. Værelse 1309. 300 00:43:04,080 --> 00:43:06,039 13 tak! 301 00:43:29,981 --> 00:43:31,565 Vente! 302 00:45:24,178 --> 00:45:27,222 Vi skulle have hørt noget efterhånden. 303 00:45:27,849 --> 00:45:30,308 Jeg kan ikke lide det. 304 00:45:30,393 --> 00:45:34,688 Hvis noget går galt, den dronning tæve kommer til at tygge min røv op. 305 00:45:41,821 --> 00:45:48,160 Vlad, opgiv det, der sker ikke noget mellem dig og hende længere. 306 00:45:48,244 --> 00:45:53,123 Alt du er for hende er en hurtig løsning. Hej, men hvad ved jeg? 307 00:46:00,381 --> 00:46:01,840 Hej! 308 00:46:01,924 --> 00:46:05,427 - Hvad skete der? De sagde, du gik! - AJ, fandt du ham? 309 00:46:05,511 --> 00:46:07,846 Nej. Du ser forfærdelig ud, hvad skete der med dig? 310 00:46:07,930 --> 00:46:09,723 Pigen, hvad sagde hun? 311 00:46:09,807 --> 00:46:13,310 Jeg gik til hendes lejlighed, det var som om ingen boede der. 312 00:46:13,394 --> 00:46:15,479 Hvad er du så ked af det? 313 00:46:15,563 --> 00:46:19,649 Vil du vide, hvorfor jeg er sur? Jeg skal fortælle dig, hvorfor jeg er kedelig. 314 00:46:19,734 --> 00:46:23,987 I dag var jeg næsten hængt, det fik jeg i en kamp med en psykotisk albino. 315 00:46:24,071 --> 00:46:26,198 Jeg mødte en menneskelig nålepude på badeværelset, 316 00:46:26,282 --> 00:46:28,533 Jeg spiste en kakerlak, min bedste ven forsvinder. 317 00:46:28,618 --> 00:46:31,244 Så er jeg næsten blevet myrdet ved en elevator. 318 00:46:31,329 --> 00:46:36,208 Jeg har haft en dårlig dag. Alt hvad jeg vil have er at finde AJ og komme tilbage til skolen. 319 00:46:36,292 --> 00:46:40,003 - Er det for meget at forlange? - Nej, men jeg kan ikke se, hvad hastværket er. 320 00:46:40,087 --> 00:46:42,088 Han dukker nok op. 321 00:46:42,173 --> 00:46:46,134 Hør, hvor ellers ville en pige som Candy tage AJ? 322 00:46:47,887 --> 00:46:50,180 Du mener en pige som mig. Bare sig det. 323 00:46:50,264 --> 00:46:52,682 Jeg prøvede at være hjælpsom. Jeg troede, det ville være rart 324 00:46:52,767 --> 00:46:56,561 hvis måske dig og mig brugt noget tid... Åh, for helvede! 325 00:46:58,314 --> 00:47:00,440 du ved, hvis du kendte mig lidt bedre! 326 00:47:00,525 --> 00:47:02,859 - Jeg kender dig slet ikke! - Det er en anden ting. 327 00:47:02,985 --> 00:47:06,696 Hvorfor kan jeg huske dig så godt og dig...? 328 00:47:06,781 --> 00:47:10,659 Det var vores øjeblik sammen åbenbart ikke lige så vigtigt for dig, som det var for mig. 329 00:47:10,785 --> 00:47:13,829 - Hvilket øjeblik? Se... - Åh, se dig selv! 330 00:47:23,172 --> 00:47:27,968 Jeg elsker dig! Nej, jeg elsker dig! 331 00:47:40,523 --> 00:47:44,651 Sig, skat, hvad tid får du fri? 332 00:47:44,735 --> 00:47:47,195 - 2:30. - Må jeg se? 333 00:47:58,916 --> 00:48:06,381 Okay! Enhver vil hævde denne frodige? Går én gang, går to gange... 334 00:48:22,857 --> 00:48:29,362 - Vi har ledt efter dig! - Hej, Snowball, hvordan hænger den? 335 00:48:37,413 --> 00:48:39,581 - Shit! - Kom nu! 336 00:49:04,982 --> 00:49:07,943 - Hej, hvad er det? - Intet! 337 00:49:08,069 --> 00:49:10,278 Derovre! 338 00:49:43,396 --> 00:49:47,190 Hej, skat! Fik dig nu! 339 00:50:02,248 --> 00:50:05,583 Kom så, dreng! Vil du ikke med til festen? 340 00:50:18,764 --> 00:50:23,935 Kom så dreng! Kom nu! Må hellere vænne sig til det, svineri. 341 00:50:24,020 --> 00:50:26,771 Alt dette for et forbandet broderskab. 342 00:50:55,801 --> 00:50:58,720 Nå, nu hvor er din mor, lille pige? 343 00:51:33,464 --> 00:51:36,591 Hej, jeg har fundet min ven! 344 00:52:17,383 --> 00:52:19,843 - Sne! Der er han! - Shit! 345 00:52:48,455 --> 00:52:51,332 Hej! Er du her stadig? 346 00:53:13,230 --> 00:53:15,356 AJ! 347 00:53:16,650 --> 00:53:18,484 Jesus. 348 00:53:28,204 --> 00:53:30,663 Hej! Stop! Hjælp! 349 00:53:30,748 --> 00:53:33,750 Vente! Stop! 350 00:54:07,534 --> 00:54:09,869 Nødoperatør, må jeg hjælpe dig? 351 00:54:11,580 --> 00:54:13,373 Jeg tager mig af politiet. 352 00:54:13,457 --> 00:54:16,960 Jeg vil fortælle dem en historie som Det gør jeg altid. 353 00:54:17,044 --> 00:54:19,671 De vil ikke følge op. 354 00:54:20,214 --> 00:54:23,299 De er ligeglade med hvad sker hernede! 355 00:54:25,511 --> 00:54:29,097 Har du givet mere tænkt på min ide? 356 00:54:29,974 --> 00:54:33,017 En klub! I Vegas! 357 00:54:34,645 --> 00:54:37,605 Nyt blod! Nyt blod. 358 00:54:39,733 --> 00:54:42,652 Se, de er alle turister. 359 00:54:46,657 --> 00:54:51,035 Jeg hører, at klubber er meget varme lige nu i Vegas. 360 00:54:51,120 --> 00:54:53,329 Vi ville gøre det meget godt! 361 00:54:57,167 --> 00:54:58,751 Okay! 362 00:54:58,836 --> 00:55:03,631 Jeg gør noget. Vlad, bring skraldet tilbage herind! 363 00:55:17,730 --> 00:55:20,023 En grim vane. 364 00:55:21,859 --> 00:55:23,568 Grim. 365 00:55:35,873 --> 00:55:39,334 Hej, hvor har du været? Jeg har gjort fremskridt. 366 00:55:39,418 --> 00:55:42,420 Politiet! Er de nået hertil endnu? 367 00:55:42,546 --> 00:55:46,257 Jesus Kristus, AJ er død. 368 00:55:49,261 --> 00:55:50,970 Bliv her. 369 00:56:50,322 --> 00:56:51,948 Det er optaget. 370 00:56:54,660 --> 00:56:56,536 Der er nogen inde. 371 00:57:03,043 --> 00:57:05,128 Slap af vil du, det var bare en joke! 372 00:57:05,212 --> 00:57:07,255 Jeg troede du... 373 00:57:15,013 --> 00:57:17,640 Dit røvhul! 374 00:57:17,724 --> 00:57:20,601 Du skræmte lortet ud af mig, ved du det? 375 00:57:20,686 --> 00:57:22,687 - Slap af, vil du? - Slap af? 376 00:57:22,771 --> 00:57:26,149 Du var død. Du var i en skraldespand! 377 00:57:26,275 --> 00:57:28,359 Jeg troede, at Snowflake havde dræbt dig! 378 00:57:28,444 --> 00:57:32,613 Ser du, jeg blev rullet, alle kan have en off night! 379 00:57:32,739 --> 00:57:36,075 Off night? Vi er ude herfra. 380 00:57:36,201 --> 00:57:42,165 Du! Der er nogle uniformerede mine herrer i ryggen for at se dig. 381 00:57:43,459 --> 00:57:46,711 - Se, jeg fandt min ven, ok. - Ja? 382 00:57:53,135 --> 00:57:57,430 - Han så død ud. - Han ser virkelig død ud for mig! 383 00:57:57,514 --> 00:57:59,390 Det var i skraldespanden, der... 384 00:57:59,475 --> 00:58:02,185 Din ven åbenbart kan lide at flashe sine penge rundt. 385 00:58:02,269 --> 00:58:04,854 I dette kvarter, det gør ham til en madbillet. 386 00:58:04,938 --> 00:58:09,525 Fortæl mig om det! Jeg er en madbillet. Jeg burde vide det! 387 00:58:09,610 --> 00:58:12,195 - Se, jeg tror bare... - Nej, du ser. 388 00:58:12,279 --> 00:58:16,657 Nu er min mave ked af det, tak til dig og din døde ven her. 389 00:58:16,742 --> 00:58:19,869 Det er ikke et rart område, og jeg kan ikke lide at komme til det. 390 00:58:19,953 --> 00:58:23,998 Så før jeg låser dig inde, vil jeg have det hele tre af jer herfra, gå hjem! 391 00:58:24,082 --> 00:58:26,584 - Jeg har prøvet at i fortiden... - Nu! 392 00:58:27,211 --> 00:58:30,379 Officer, hvorfor ikke Jeg eskorterer dig personligt ud. 393 00:58:30,506 --> 00:58:34,133 Jeg ved, du kan lide at fange sidste akt, har jeg ret? 394 00:58:34,218 --> 00:58:39,388 Hej, gutter, hvis du ikke har noget imod det, Jeg vil fange den sidste akt. 395 00:58:39,473 --> 00:58:41,766 Vi ses derude om et par minutter! 396 00:58:41,850 --> 00:58:46,187 Jeg lover, du aldrig vil se os i dette kvarter igen, officer. 397 00:59:10,629 --> 00:59:12,838 Jeg er sur på dig. 398 00:59:13,840 --> 00:59:16,217 De behandler dig rigtig godt her. 399 00:59:16,301 --> 00:59:20,513 Vi kan glemme broderskabet. Hvorfor tager vi ikke bare hjem igen? 400 00:59:20,597 --> 00:59:25,393 - Hvad er hastværket? - AJ, vil du give mig en pause? 401 00:59:26,478 --> 00:59:28,813 Vil du berolige min ven her venligst? 402 00:59:28,897 --> 00:59:31,107 Jeg har fortalt ham det i årevis at slappe af. 403 00:59:31,191 --> 00:59:35,361 jeg har det fint, lad os bare komme væk herfra. Behage. 404 00:59:40,701 --> 00:59:43,494 Det er ikke fair. 405 00:59:44,413 --> 00:59:46,831 Kom nu. 406 00:59:58,051 --> 00:59:59,677 Vente! 407 01:00:34,463 --> 01:00:36,881 Jeg troede ikke du havde det i dig. 408 01:00:38,050 --> 01:00:41,761 Det ser ud som om du har opdaget det den eneste vej ud herfra, ven! 409 01:00:41,845 --> 01:00:44,096 Hvad fanden taler du om? 410 01:00:44,181 --> 01:00:47,933 Klubben! Alle her, mand, de er vampyrer! 411 01:00:51,438 --> 01:00:57,943 Kan ikke lade dig gå. Vi har et problem her. 412 01:00:58,028 --> 01:01:02,239 Ja? Hvorfor tager vi ikke hjem? Vi ringer til en læge eller noget. 413 01:01:04,826 --> 01:01:09,288 Du fatter det ikke? Hjem er en million miles væk fra mig nu. 414 01:01:09,373 --> 01:01:14,627 Hjem er en anden planet! Jeg er en fucking zombie nu! 415 01:01:16,129 --> 01:01:18,547 Jeg mener, se på mig! 416 01:01:20,092 --> 01:01:22,426 Pas på, mand! 417 01:01:25,555 --> 01:01:28,516 Du vil gerne vide det hvor slemt er det? 418 01:01:28,600 --> 01:01:30,810 Jeg elsker dig, Keith. 419 01:01:31,728 --> 01:01:34,563 Men alt, hvad jeg kan se lige nu, er mad. 420 01:01:35,691 --> 01:01:37,900 Og jeg sulter. 421 01:01:40,904 --> 01:01:44,782 Du bærer mit næste måltid rundt med dig i dine årer! 422 01:01:44,866 --> 01:01:47,493 De fik mig, de fik mig rigtig godt. 423 01:01:48,620 --> 01:01:52,081 Ok, hvorfor tager du ikke hvad har du brug for nu? 424 01:01:52,165 --> 01:01:54,667 Du ved, for at få dig igennem. 425 01:01:54,751 --> 01:01:58,212 Det er for meget, du er så sød! 426 01:01:58,296 --> 01:02:00,589 Ligner jeg en myg? Nej. 427 01:02:00,674 --> 01:02:02,717 Jeg kan ikke stole på, kammerat! 428 01:02:04,720 --> 01:02:07,972 Vil du se på mit tøj? De er ødelagte! 429 01:02:09,433 --> 01:02:13,269 Ser jeg rigtig dårligt ud? Du ved, det er ligesom filmene! 430 01:02:14,813 --> 01:02:18,274 Du kan ikke se dig selv. Der er ingen refleksion. 431 01:02:20,026 --> 01:02:21,986 Det er mærkeligt. 432 01:02:24,322 --> 01:02:28,033 Ingen pille vil helbrede min syge 433 01:02:36,543 --> 01:02:39,962 Jesus, du vil virkelig gøre det er du ikke? 434 01:02:40,046 --> 01:02:42,298 Du vil dræbe mig. 435 01:02:42,758 --> 01:02:49,221 - AJ, gør mig en tjeneste. - For gamle dages skyld? 436 01:02:50,182 --> 01:02:53,142 Selvfølgelig, kammerat. Noget. Hvad som helst. 437 01:02:54,436 --> 01:02:58,397 Nej. Ikke noget. Bare én ting. 438 01:03:00,317 --> 01:03:03,152 Sørg for, at jeg ikke kommer tilbage som dig, okay? 439 01:03:03,945 --> 01:03:06,197 Hej, tror du, jeg kan lide det her? 440 01:03:06,281 --> 01:03:08,199 Eller dem? De er kedelige kryb! 441 01:03:08,283 --> 01:03:10,659 De hedder ikke gå død for ingenting! 442 01:03:10,744 --> 01:03:13,245 Prøv at tale med en af dem engang! 443 01:03:13,330 --> 01:03:14,997 Jeg er! 444 01:03:32,265 --> 01:03:35,726 Kom nu mand, tag mig bare ud! 445 01:03:37,813 --> 01:03:41,023 Bare dræb mig. Jeg kan ikke blive ved sådan her. 446 01:03:42,317 --> 01:03:45,152 - AJ, jeg... - Kom nu! 447 01:03:50,826 --> 01:03:54,703 - Shit! - Det kan du ikke, vel? 448 01:03:56,081 --> 01:03:59,500 Selvom du ved, at jeg er en, du kan ikke! 449 01:03:59,584 --> 01:04:03,879 Det virker, du ved. Ilden, træpælene, sollyset! 450 01:04:03,964 --> 01:04:06,674 Jeg har en liste her et sted... 451 01:04:10,428 --> 01:04:13,556 Du er klar til at dø for mig er du ikke? 452 01:04:13,640 --> 01:04:16,809 For du kan ikke tro Jeg er ikke mig længere. 453 01:04:16,893 --> 01:04:19,728 Måske er der noget tilbage, hva'? 454 01:04:23,483 --> 01:04:27,403 Jesus Kristus, måske er der! Nej. 455 01:04:33,034 --> 01:04:35,035 Undskyld, ven. 456 01:04:49,426 --> 01:04:52,928 Far nu hurtigt vild, fortsæt! 457 01:04:53,013 --> 01:04:57,600 Husk, du kan brænde eller beholde dem fra deres kister efter solopgang. 458 01:04:58,727 --> 01:05:01,061 Jeg tror, ​​du kender den anden. 459 01:05:17,537 --> 01:05:20,497 Sidste opkald, mine herrer, sidste opkald. 460 01:05:20,582 --> 01:05:23,459 Håber du nød showet. 461 01:05:23,543 --> 01:05:28,547 Glem ikke vores single mands særlige, alt hvad du kan drikke for en dollar. 462 01:05:28,632 --> 01:05:32,885 Kom med, I drik selv ind i en anden verden. 463 01:05:48,443 --> 01:05:50,110 Hej! Vi tager afsted. 464 01:05:50,195 --> 01:05:53,072 Det er ikke fair, det havde jeg kun at love ham $50! 465 01:05:53,156 --> 01:05:55,115 Nu! Jeg forklarer senere. 466 01:05:58,078 --> 01:06:00,204 Gutter! 467 01:06:01,122 --> 01:06:05,584 Undskyld mig, det lader til at være et lille problem med din regning! 468 01:06:18,056 --> 01:06:20,766 Når det rydder ud, hvorfor går du og mig ikke bagi 469 01:06:20,850 --> 01:06:23,102 og håndtere det personligt? 470 01:06:23,228 --> 01:06:26,897 Ring til politiet! Disse mennesker er alle vampyrer! 471 01:06:26,982 --> 01:06:29,316 Det gør dem ikke til dårlige mennesker! 472 01:06:29,401 --> 01:06:31,694 - Hør her, AJ er død! - Igen? 473 01:06:31,778 --> 01:06:34,071 Vampyrer! 474 01:06:35,907 --> 01:06:38,325 Tro ikke, du tager af sted at slippe afsted med dette. 475 01:06:38,410 --> 01:06:41,286 Selvfølgelig! Ved du det hvor mange mennesker forsvinder 476 01:06:41,371 --> 01:06:44,957 væk fra jordens overflade hvert år? Ikke tusindvis! Titusinder. 477 01:06:45,041 --> 01:06:49,920 - Du er en statistik, knægt. - Hvorfor valgte du os? 478 01:06:50,005 --> 01:06:54,842 Det var en fejl, okay? Det var det en lille kommunikationsfejl. Jeg er ked af det. 479 01:06:54,926 --> 01:06:58,470 Vi vil blive savnet. De kommer og leder efter os. 480 01:06:58,555 --> 01:07:01,849 Hvem fortalte du at du kom her? 481 01:07:01,933 --> 01:07:06,520 Ingen fortæller det til nogen når de kommer til en joint som denne! 482 01:07:06,604 --> 01:07:09,148 Sikke en ketsjer, hva'? 483 01:07:10,233 --> 01:07:15,195 Se, jeg driver en vigtig service her. 484 01:07:18,783 --> 01:07:23,579 Bortskaffelse af affald. Se dig omkring, se hvem der kommer her. 485 01:07:23,705 --> 01:07:29,084 De syge, de degenererede, de forladte, de fortabte, de lave liv, 486 01:07:29,169 --> 01:07:31,920 menneskehedens skide affald vinde op her, 487 01:07:32,005 --> 01:07:36,508 og vi tager os af dem! Det koster dig ingenting. 488 01:07:36,593 --> 01:07:39,720 Ja, bare min bedste ven. 489 01:07:39,804 --> 01:07:41,722 Hej, ingen er perfekte, 490 01:07:41,806 --> 01:07:45,726 Jeg gør det bedste jeg kan, med hvad jeg fik. 491 01:07:50,356 --> 01:07:55,611 Din selvmedlidenhed gør mig syg. Ved du det? 492 01:07:56,654 --> 01:08:02,242 Hør knægt, jeg plejede at eje denne klub. Ved du hvem der arbejdede her? 493 01:08:02,327 --> 01:08:08,499 Louis Preeman, Buddy Gregor, Phil Harris, klasse. 494 01:08:08,583 --> 01:08:11,376 Vent et øjeblik, hvor skal du hen? 495 01:08:11,461 --> 01:08:14,088 Hvad prøver du at gøre? komme væk herfra? 496 01:08:14,172 --> 01:08:18,217 Hvorfor? Der er flere af os derude! 497 01:08:18,301 --> 01:08:21,845 Åh ja! Så hvor skal du hen? 498 01:08:21,930 --> 01:08:25,557 Her, der... 499 01:08:27,644 --> 01:08:30,354 Vi er overalt. 500 01:08:32,107 --> 01:08:35,859 Må jeg spørge dig om noget? Har du nogensinde været i Vegas? 501 01:08:38,571 --> 01:08:42,574 Hej, hvad med at købe mig og mine venner en sidste runde? 502 01:08:42,659 --> 01:08:46,620 En slags sidste anmodning. Ligesom de gør i Vegas! 503 01:08:46,746 --> 01:08:49,414 Gør de det i Vegas? 504 01:08:49,499 --> 01:08:52,793 Det er fornemt! Sikker. 505 01:08:52,877 --> 01:08:56,213 Undskyld mig! Giv denne herre hvad han vil. 506 01:08:56,297 --> 01:08:59,716 Giv mig en... brandy! Gør det til tre. 507 01:08:59,801 --> 01:09:03,637 Lav dem dobbelt. Tredobler! 508 01:09:03,721 --> 01:09:06,390 For helvede, lad hele flasken stå når du er færdig. 509 01:09:06,474 --> 01:09:09,393 Jeg kører ingen steder. 510 01:09:23,032 --> 01:09:26,285 Spild disse over det hele! 511 01:09:30,206 --> 01:09:34,626 Ups, åh jeg er ked af det, undskyld mig. Hold min drink! 512 01:09:38,381 --> 01:09:40,799 Til Vegas! 513 01:10:13,041 --> 01:10:15,542 Kom nu! Falddør! 514 01:10:17,837 --> 01:10:20,172 Ok, du vinder, jeg er væk. 515 01:10:23,218 --> 01:10:26,428 - Hvad fanden laver du? - Tæven skylder mig penge! 516 01:10:35,396 --> 01:10:37,022 Denne vej! 517 01:11:06,302 --> 01:11:09,554 Jeg ville elske at have set Vegas. 518 01:11:11,349 --> 01:11:13,558 Engang. 519 01:11:14,560 --> 01:11:17,104 Bare én gang. 520 01:11:26,656 --> 01:11:31,868 Min første drink i 75 år. 521 01:11:35,290 --> 01:11:40,043 Vlad, til de gode gamle dage! 522 01:12:17,999 --> 01:12:19,583 Shit! 523 01:12:59,624 --> 01:13:01,541 Gutter! 524 01:13:27,819 --> 01:13:31,905 - Hvordan har du det derude, Dunc? - Jeg er sulten! 525 01:13:31,989 --> 01:13:34,699 Han er ok! 526 01:13:34,826 --> 01:13:37,452 Nej, jeg mener jeg sulter. 527 01:13:37,537 --> 01:13:41,248 Vi bestiller pizza når vi kommer tilbage til skolen. 528 01:13:41,332 --> 01:13:43,959 Hvis det er ok for dig? 529 01:14:28,171 --> 01:14:30,380 Gutter! 530 01:14:43,102 --> 01:14:45,187 Vent, vent! 531 01:14:47,732 --> 01:14:49,399 Flytte! 532 01:14:57,200 --> 01:15:02,204 Det ser ud til, at vi ikke er de første midnat shopping, det var allerede bøjet. 533 01:15:16,594 --> 01:15:18,845 Find nogle kugler! 534 01:15:45,331 --> 01:15:47,791 - Vil det hjælpe? - Har du ammunition med det? 535 01:15:47,875 --> 01:15:50,043 Du mener kugler? Nej. 536 01:15:50,127 --> 01:15:52,212 - Hvor har du det fra? - Vend tilbage! 537 01:15:52,296 --> 01:15:54,839 Jeg har det godt med det her, tro mig. 538 01:15:58,803 --> 01:16:01,930 - Se, ingen hugtænder! Kom nu. - Hvem er du? 539 01:16:03,849 --> 01:16:05,767 Fortæl mig dit rigtige navn! 540 01:16:08,688 --> 01:16:11,523 Dette er ikke lige tiden jeg havde i tankerne. Jeg tænkte måske... 541 01:16:30,042 --> 01:16:33,169 Troede du faktisk Jeg kunne have været en af dem? 542 01:16:33,421 --> 01:16:35,130 Nej. 543 01:16:41,554 --> 01:16:43,179 Denne vej! 544 01:16:48,769 --> 01:16:52,480 - Vi er reddet! - Gudskelov for massetransport. 545 01:16:55,776 --> 01:16:59,446 - Sidste stop! - Jeg har ikke brug for det her lort! 546 01:17:26,807 --> 01:17:29,684 Tal om timing, kom så! 547 01:17:50,331 --> 01:17:52,540 Hvilken bande er det her? 548 01:17:55,753 --> 01:17:57,420 Vente! 549 01:18:02,510 --> 01:18:04,010 Kom nu, hjælp mig! 550 01:18:05,137 --> 01:18:10,600 - Keith! Det er tid. - Hvad? 551 01:18:11,602 --> 01:18:15,605 Mit navn! Jeg er Alison Hicks, huske? Seaside Heights. 552 01:18:15,690 --> 01:18:17,607 Sommerferie, 5. klasse. 553 01:18:17,692 --> 01:18:20,443 Vi var i Sue Leonards kælder spiller spin flasken. 554 01:18:20,528 --> 01:18:23,238 Jeg snurrede, den landede på Moose og du skubbede til flasken. 555 01:18:23,322 --> 01:18:26,157 Jeg behøvede ikke at kysse ham og endte med at kysse dig. 556 01:18:26,242 --> 01:18:29,661 - Kan du huske det nu? - Ja! Du har en utrolig timing. 557 01:18:29,745 --> 01:18:31,871 Tak! 558 01:18:31,956 --> 01:18:34,416 Er du sikker på, at det er sikkert hernede? 559 01:18:34,500 --> 01:18:38,211 Tro mig, dette er en forladt system. Jeg har været her før. 560 01:18:44,468 --> 01:18:48,763 - Hvad var det? - Sandsynligvis bare en wino eller noget. 561 01:18:48,848 --> 01:18:50,890 I høje hæle? 562 01:18:53,519 --> 01:18:55,562 Kom nu! 563 01:19:01,736 --> 01:19:03,862 Her! 564 01:19:11,328 --> 01:19:13,455 Kom nu! 565 01:19:42,735 --> 01:19:47,113 - Jeg har kampe her et sted. - Lad være! Jeg lugter noget. 566 01:20:03,422 --> 01:20:07,675 - Jeg synes, vi skal gå. - Det var ikke en særlig god idé! 567 01:21:29,717 --> 01:21:33,720 - Alison! Kampene! - Du kaldte mig Alison! 568 01:21:33,804 --> 01:21:35,597 Kampene! 569 01:22:09,131 --> 01:22:11,299 Alison! 570 01:22:19,600 --> 01:22:22,352 Keith! 571 01:23:21,745 --> 01:23:27,417 Gud, skyd hende. Skyd hende, tak! Ingen! 572 01:23:41,682 --> 01:23:43,558 Keith! 573 01:24:29,104 --> 01:24:30,730 Lad os gå! 574 01:24:42,242 --> 01:24:44,869 - Kom nu! - Der er noget, jeg skal gøre først. 575 01:27:29,743 --> 01:27:33,204 - Åh, du bløder! - Åh, det er ingenting! 576 01:27:36,291 --> 01:27:39,293 Dette kan blive inficeret, vi skal have det tjekket ud. 577 01:27:43,715 --> 01:27:45,299 Tak. 578 01:28:01,191 --> 01:28:05,736 Kom her op et øjeblik. Jeg vil gerne vise dig noget. 579 01:28:07,614 --> 01:28:09,448 Hvad? 580 01:28:12,786 --> 01:28:15,746 Gud! Skal det være sjovt? 581 01:28:15,831 --> 01:28:18,040 Nej, det er det ikke. 582 01:28:31,221 --> 01:28:35,391 Du dræbte min Katrina! I skal begge dø! 583 01:28:48,613 --> 01:28:51,657 Nå, tak ikke alle mig på én gang. 584 01:28:56,663 --> 01:28:59,165 Formica. Gå figur. 585 01:29:00,584 --> 01:29:03,085 Hej Alison! 586 01:29:05,714 --> 01:29:08,674 Slap af! Jeg tager mig af det her på en eller anden måde! 587 01:29:14,222 --> 01:29:17,892 Det her har været en skør nat. 588 01:29:17,976 --> 01:29:20,644 Fortæller du mig? 589 01:29:20,729 --> 01:29:23,856 Jeg får brug for noget nyt tøj her. 590 01:29:23,940 --> 01:29:26,442 Vente! Hvor skal du hen? 591 01:29:28,945 --> 01:29:31,447 Efter alle disse år stoler du ikke på mig? 592 01:29:31,531 --> 01:29:34,283 Jeg kan ikke klare det her. 593 01:29:37,371 --> 01:29:40,206 Se, der er altid aftenskole! 594 01:29:40,290 --> 01:29:42,958 - Hej, der. - Hej! 595 01:29:43,043 --> 01:29:48,756 Og job, jeg tager et kirkegårdsskifte! Ja, det er hvad jeg vil gøre! 596 01:29:48,840 --> 01:29:50,508 Keith? 597 01:29:50,592 --> 01:29:55,638 Slap af! Jeg tager mig af alt. Følg os! 598 01:29:55,722 --> 01:29:57,807 Jeg er lige under dig, ven! 599 01:29:58,975 --> 01:30:01,185 Hej, bor I i en lade eller hvad?